Tolgee

Tolgee — инструмент локализации для веб‑приложений и продуктов, который объединяет работу разработчиков, переводчиков и менеджеров. В одном окружении собираются ключи, строки, скриншоты и переводы, а обновления быстро попадают в продукт.

Гибкие сценарии загрузки и обновления данных

Локализационные файлы можно импортировать через интерфейс, CLI или REST API. Поддерживаются разные форматы и сценарии: от разовой миграции до регулярной синхронизации. Это упрощает переход с существующих решений и уменьшает ручную работу с файлами.

Встраивание в код и in‑context перевод

Tolgee использует SDK для основных JavaScript‑фреймворков: React, Next.js, Angular, Vue, Svelte. Разработчик добавляет ключи прямо в код, а затем кликает по текстам в работающем приложении и редактирует их «на месте». Скриншоты и контекст автоматически связываются с нужными строками.

Интеграции с дизайном и командной работой

Для дизайнеров есть плагин Figma: тексты из макетов попадают в систему локализации без копирования. Команда видит единый источник правды по строкам, языкам и статусам перевода, что снижает количество несогласованностей между дизайном, кодом и продакшен‑версией.