Globify — это настольное приложение для macOS, которое ускоряет локализацию iOS‑приложений с помощью GPT‑4. Инструмент работает со строковыми файлами и помогает разработчикам за несколько минут подготовить переводы для разных рынков.
Автоматический перевод строк и управление языками
Приложение автоматически обрабатывает строковый каталог, находит текстовые ресурсы и генерирует локализации на выбранные целевые языки. Пользователь управляет списком языков, может добавлять новые, отключать ненужные и быстро переключаться между ними.
Тон, стиль и глоссарии
Для проектов с жёсткими требованиями к тону и терминологии в Globify настраиваются стили и создаются глоссарии. Это помогает сохранять единообразие перевода в разных экранах и версиях приложения, а также снижает риск расхождений в ключевых терминах.
Редактирование и работа с несколькими проектами
Каждую локализацию можно править вручную, уточнять формулировки и сразу видеть контекст строки. Поддерживается работа с несколькими проектами одновременно, что удобно для студий и разработчиков, сопровождающих несколько приложений. Синхронизация со строковым каталогом упрощает обновление переводов при выходе новых релизов.
